Тема: Цены на соколов у арабов.

[Рос]

Это наиболее легендарная тема. Каждый "знаток" озвучивает свои космические цены. Как же обстоят дела в реале? Обратимся к первоисточнику. Приведу перевод (и оригинал) ценника с популярного арабского сайта по продаже соколов. Прошу учесть, что цены только на "легальных" птиц, т.е. с настоящими документами, каким бы путём они не были получены. Птицы откровенно браконьерские, без документов, обычно покупаются гораздо дешевле и далеко не во всех арабских странах.
Цены даны в Дирхамах ОАЭ, курс: 1 USD = 3.75 AED; 1 EUR = 5.50 AED; 1 RUB = 0.11 AED

1 - Каковы цены Ланнера(средниземноморский сокол)? (в среднем от 1500 до 3000 AED) в зависимости размера и ловчих качеств.
اي تبدأ بكام وتنتهي بكام ؟ ي تبدأ بكام وتنتهي بكام؟ ( من 1500 درهم إلى 3000 درهم ) وحسب الحجم والمواصفات.

2 - Какие цены на горных Перегрин(южные подвиды сапсана и шахины)? (от 6000 до 12 000 AED AED) и по размеру и спецификации.
ما هي اسعار الشاهين الجبلي ؟ اي تبدأ بكام وتنتهي بكام؟ ( من 6000 درهم إلى 12000 درهم )وحسب الحجم والمواصفات

3 - Что такое цена моря Перегрин(крупные северные подвиды сапсана)? (от 15000 до 35000 дирхам AED) в зависимости размера и ловчих качеств.
ما هي اسعار الشاهين البحري ؟ اي تبدأ بكام وتنتهي بكام؟ (من 15000 درهم إلى 35000 درهم )وحسب الحجم والمواصفات.

4 - Каковы цены на табак Шахин (лаггар)? (от AED 2500 дирхам 4000), и по размеру и технические характеристики.
ما هي اسعار التبع شاهين ؟ اي تبدأ بكام وتنتهي بكام؟ (من 2500 درهم إلى 4000 درهم ) وحسب الحجم والمواصفات.

5 - Какие цены балобанов? (от 5000 до 150000 дирхам AED) и по размеру, технические характеристики и типа.
ما هي اسعار الحرار ؟ اي تبدأ بكام وتنتهي بكام؟ ( من 5000 درهم إلى 150000 درهم) وحسب الحجم والمواصفات والنوع.

6 - Каковы цены на серых кречетов? (от 20000 до 80000 AED AED) в зависимости от размера, цвета и спецификаций. (Птиц из природы).
ما هي اسعار الجير شاهين ؟ اي تبدأ بكام وتنتهي بكام؟ (من 20000 درهم إلى 80000 درهم ) حسب الحجم واللون والمواصفات.(المواري ).

7 - Что такое чистая цена белых кречетов? (от 30000 до 250000 дирхам AED) на размер, цвет и технические характеристики. (Птиц из природы).
ما هي اسعار الجير الصافي ؟ اي تبدأ بكام وتنتهي بكام؟ (من 30000 درهم إلى 250000 درهم ) حسب الحجم واللون والمواصفات.(المواري ).

8 - Цена Alqurmoucheh зверь (этого зверя не знаю)? (от AED 2000 дирхам 7000) по размеру, цвету и маори и месту поимки.
سعر القرموشه الوحش ؟ سعر القرموشه جير (تهجين ) ؟ (من 2000 درهم إلى 7000 درهم ) وحسب الحجم واللون والمواري .

9 - Каковы цены питомничных кречетов? (от 10000 до 50000 дирхамов AED) на размер, цвет и в зависимости от производителя (питомника).
ما هي اسعار الجير حر (المهجن) ؟ اي تبدأ بكام وتنتهي بكام؟ (من 10000 درهم إلى 50000 درهم ) حسب الحجم واللون ونوع المزارع المنتجة.

10 - Цена балобанов из питомника? (AED от 6000 до 15000 AED) и по размеру и технические характеристики.
(من 6000 درهم إلى 15000 درهم ) وحسب الحجم والمواصفات.

11- Какова цена на гибридов с кречетом? (от 7000 до 20000 AED AED) на размер, цвет и производитель.
سعر تبع الجير ؟ ج11 : (من 7000 درهم إلى 20000 درهم ) حسب الحجم واللون ونوع المزارع المنتجة.

[Dim_Alex]

Alqurmoucheh

может ястрэб?!

[sergo]

А где цены на европейского сокола?

[asar]

Там неточная транскрипция: "Табак шахин" - Тиб'а шаhин,
 "Alqurmoucheh" - Аль-к'армушаh ([к]- твердое гортанное) - "гармуша"

[Рос]

Там неточная транскрипция: ...

Перевод через гугловский автоматический переводчик, поэтому достаточно примитивный. Но в целом, думаю, понять можно.

А где цены на европейского сокола?

На сапсана - в южных подвидах, на балобана - в балобанах. Не является секретом, что арабов происхождение сокола волнует гораздо меньше, чем его габариты и окрас.

[asar]

Нашел в сети, что тиб'а - это самец сапсана (или просто мелкий сапсан)), а аль-кармуша (гармуша) - самец балобана.

[Добрый вечер]

У нас получается гораздо дешевле птицы из питомников...
Или у нас другие птицы - хуже?

[sergo]

Наши птицы точно лучше, а девки горячей