Тема: Японская школьница сражается с воронами

[Vlad Hawk]

Над маленьким японским городком нависла угроза: огромные стаи расплодившихся ворон повадились гадить на головы беззащитных японцев. Мудрые власти нашли единственно верный путь спасения — прибегнуть к услугам японской школьницы по прозвищу «Повелительница соколов».

Мисато Исибаси — простая японская школьница семнадцати лет. Но у неё есть ручной сокол по имени Момотаро. По приказу хозяйки сокол может напасть на кого угодно, в том числе — разгонять стаи ворон. Теперь вороны не смеют появляться в городке и гадить на головы жителей, они знают, что на страже стоят Мисато Исибаси и Момотаро.

http://nippon-otaku.ru/yaponskaya-shkolnitsa-srazhaetsya-s-voronami/
По ссылке есть видео.
Правда сокол оказался тетерей, но, вероятно, это погрешности перевода.

[sergo]

Интересно, а ей за это платят

[Рос]

Мне лично больше всего понравилось вот это: "По приказу хозяйки сокол может напасть на кого угодно". СМИ у японцев так же любят писать чушь, как и у нас.
Да, и судя по ролику - ворон гоняют от стадиона и кроме тетеревятника там мелькал канюк Харриса. Так что перевод действительно оставляет желать лучшего. 

[Vlad Hawk]

Да, и судя по ролику - ворон гоняют от стадиона и кроме тетеревятника там мелькал канюк Харриса.

Рост, не зря же ее называют

прибегнуть к услугам японской школьницы по прозвищу «Повелительница соколов».

"Соколов" во множественном числе, к тому же там по ссылке написано в конце

В репортаже также показано что она начала воспитывать сокола, когда ей было десять лет (сейчас соколу семь лет).

7 лет для ястребухи в руках это уже серьезно, вполне возможно что со временем завела ивторую птицу, или же просто СМИ выгоднее представить все не как специальную службу, но как инициативу одинокой школьницы.  88)

[Dim_Alex]

Прям сюжет для очередного Аниме))) Маленькая школьница, в классической школьной форме, с огроменной птицей на руке - мочит полчища разъяренных ворон и спасает город от этих кровожадных тварей. В конце фильма главное мочилово - с главным Боссом ворон, Мэйн Куро Карас (Главный Черный Ворон)

[Vlad Hawk]

Маленькая школьница, в классической школьной форме, с огроменной птицей на руке

Ну да, были-бы у меня косички, было-бы мне 13 лет и небыло-бы у меня мозгов напрочь, сейчас-же поставил бы себе на аву рисунок:

[Dim_Alex]

Josei farukonzu - ОДНАКО!!!